http://8037.teacup.com/infinity/bbs? ～映像翻訳の世界～ ja 2008-09-30T23:43:24+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/162 山下さん、お返事どうもありがとうございました。 仕事は基本的に断らない、というスタンスは私も同じです。 ただ、この仕事は１人で抱えられる量に限界があるので、 難しいところがあると思ったのです。 来た仕事を全部抱えてしまうと、自分だけではこなせず、 それを誰かに頼むと、結局、自分はチェッカーのようなことになってしまいます。 それはどうなんだろう、、、と悩んだ時期がありました。 私は純粋に、原語のニュアンスを考えながら、適訳をあれこれ探す、「翻訳」という 作業が好きだからです。 こ… かのん 2008-09-30T23:43:24+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/161 かのんさん コメントありがとうございます。 仕事の取り組みからは人それぞれで、正解はありません。 ただ、一例を挙げただけです。 それでも、私の周りを見渡すと、長年仕事をしている人々は、 同じようなスタンスで仕事に取り組んでいますが。 でも、時代も違いますし考え方はそれぞれですね。 モーレツ社員の時代が終わり、 ライフワークバランスが声高に叫ばれている昨今、 私のような考え方は古いのでしょう。 断らない…というスタンスは、 私の代わりはいないはず…と思いたいがための、 苦… やました 2008-09-27T14:18:36+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/160 映像翻訳通信Vol.89を拝読しました。 山下さんが書かれていた、「依頼を断らない」について、思うところがありました。 山下さんはたとえ他の人に下訳を頼んだとしても、依頼を断らなかったと 書かれていましたが、私は、発注者から、「かのんさんに」と言われて来た仕事を、 他の人に頼むことは、発注者に対する裏切りのように感じてしまい、できませんでした。 実際には、どうしても切羽詰まった時、数回、知り合いにお願いしたことはありました。 ですが、最終的に自分の名前で納品するからには、自分で納得のいくチェ… かのん 2008-09-26T21:01:29+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/159 >私はロンドンと東京についてドキュメンタリー映画を作っています。 >６０分映画で言語の８０％は英語で構成されています。 >今は編集段階で翻訳者を募集しています。（English to Japanese) >このドキュメンタリー映画は世界の映画祭に出品する予定なので、 >協力して下さった場合には字幕担当者の名前もcreditに載ります。 （a copy of DVD） >もし興味があったらご連絡下さい。お返事お待ちしております。 はい、わかりました。 矢野通彦 2006-04-20T20:59:13+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/158 こんにちは。 私はロンドンと東京についてドキュメンタリー映画を作っています。 ６０分映画で言語の８０％は英語で構成されています。 今は編集段階で翻訳者を募集しています。（English to Japanese) このドキュメンタリー映画は世界の映画祭に出品する予定なので、 協力して下さった場合には字幕担当者の名前もcreditに載ります。 （a copy of DVD） もし興味があったらご連絡下さい。お返事お待ちしております。 本田 2006-03-07T00:40:27+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/157 ご伝言、本人に伝えました。 ブログも読んでいただいてるようで、ありがとうございます。 ぜひ、コメントなども入れてくださいね！ お待ちしています！ Infinity 2006-01-06T20:34:20+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/156 小林様。 こんばんは。 夢ガレージの寺嶋です。 本日は為になるお話をお聞きできて良かったです♪ どうもありがとうございました！ ちなみに私のＨＰアドレス、間違っておりました～。 申し訳ありません。 正しくは→　http://members.jcom.home.ne.jp/kotarou55/　こちらです。 ブログ、面白いですね！ またお話聞かせてください。 どうもありがとうございました！ 夢ガレージ・寺嶋 2006-01-05T21:40:54+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/154 チングルマさん、ブログ読んでくださっているのですね！ ありがとうございます！ ブログの方にもコメントを入れてくださいね！（各文章の一番下に小さくcommentsと出ています）お待ちしています！ Infinity 2005-10-31T16:29:48+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/153 知りませんでした。アイルランドの伝統文化から生まれた、ダンスと音楽・・・ そんなすばらしい舞台、でも仙台、愛知、福岡、広島・・・に行けるわけもなく・・・ そうしたら、ある新聞にリバーダンスのＤＶＤがあ　た　る　！！！ 当たるかも・・・あっ、うちＤＶＤプレーヤーないんだ・・・ いつか是非見てみたい！！！ ブログってなに？っていう世界の私ですが、読んでて楽しく、考えさせられます。 チングルマ 2005-10-30T23:34:12+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/152 A.S tomurogaoka さん、書き込みありがとうございます！ お仕事もこなしつつ、ぜひお顔を見せてくださいね！ たまに違う空気を吸うと、リフレッシュできます！ それから、長期のシリーズは、生活のリズムを作ってしまうと楽ですよ。 いつも締め切りがあるので、常に追われているような気になりますが、 早めにこなして、遊ぶ時間も確保しましょう！ Infinity 2005-10-27T12:47:03+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/151 こんにちは。久しぶりにHPを訪問させて頂きましたところ、 すっかりリニューアルされていてびっくり! とてもステキで、さらに見やすくなりましたね。 ボタンを押すとプクッと反応してくれて手応え（？）が気持ちいいです。 これから長期戦のお仕事を頂いたのでがんばります。 運動不足にならないよう、気を付けなければ…。 社長さんのブログ拝見して、たまには顔を出さないと、と 反省しております。突然お邪魔するかも知れませんが どうぞよろしくお願いいたします。 A.S tomurogaoka 2005-10-26T17:49:33+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/150 ホームページをリニューアルしました！ 今までの手作り風をベースに、さらに見やすいようにしてみたつもりですが、いかがでしょう？ ぜひ、ご感想を聞かせてくださいね！ それから、こんな情報も盛り込んでほしい！っていうのもあったら、ぜひ聞かせてくださいね。 よろしくお願いします！ Infinity 2005-10-25T13:08:56+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/149 ご挨拶が遅れまして申し訳ございません。 お久しぶりです。 今回のお仕事、後は｢現地仕事｣ですがよろしくお願いします。 ＞Ｋさま ご馳走様でした、蹴りに行くときには御飯代に匹敵する(?)物をお渡ししますね♪ ＞Ｙさま、Ｓさま すいません、夜の会議(笑)は…現在裏稼業がいそがしくって… 今月末に終わりますんで、またご連絡致します。 公人Ｋ 2005-10-04T17:59:07+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/148 映画の時の地震もビックリしましたが、今日のは、すごかったです。 大きな横揺れで、外を見たら電線がブランコのように揺れていました。 、私も、３を見る前に、1　2　を見たので忘れないうちに、4　5　6　見なくて は・・・大丈夫かな・・・7　8　9　無理なのでしょうね コイワカガミ 2005-08-16T20:49:31+09:00 http://8037.teacup.com/infinity/bbs/147 とうとう終わってしまいましたね。 何が悲しいって、もう新しい作品を見られないというのが悲しくてたまりません。 私は先週の土曜日に見にいったのですが、 「A long time ago in a galaxy......」 と始まった瞬間、椅子が振動を始めたんです。 「おおー、この映画館は最新式かあ！」 と思ったのですが、何だか揺れと画面が一致しません。 すると、隣のお兄ちゃんが、 「あ、地震だ！」 体感できる映画館などではなく、関東を襲った大地震でした・・・ しかしその後、映画館にいた人たちは大して騒ぐこともな… Ｙ 2005-07-27T14:37:49+09:00