☆☆☆ Wise-Infinity ☆☆☆

全136件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。

Ｍｒ．インクレディブル

投稿者：Ｙ投稿日：2005年 1月18日(火)15時17分30秒

はじめまして。Ｙと申します。『Ｍｒ．インクレディブル』見に行ってきました。ブラッド・バード監督の『シンプソンズ』や『アイアン・ジャイアント』も好きでしたが、この監督は“家族”“愛”をテーマにした作品が多いですね。家族を大切にしてらっしゃるんでしょう。『Ｍｒ．～』は日曜日の昼間、しかも吹き替え版を見たので、子供連れのお客さんが多かったです。子供向けの作品ですしね。シンドロームの武器やロボットをもっとマニアックにすれば、お客さんの年齢層も広げられたのではないかと思いますが・・　まあ、ディズニーですから、あくまでテーマは“家族愛”ってことでいいんでしょうね。　今後、ディズニーを離れた「PIXAR」の作品が楽しみです。

"Green Tea-r"

投稿者：Morinaga Girl 投稿日：2004年12月 7日(火)12時36分48秒

こんにちは！　師走に入りましたが、みなさまお元気でいらっしゃいますか？ＨＰやメールでお知らせを頂いていた『Green Tea-r・緑色の涙』、見てきました！なんというか、考え込んでしまう映画でした…。（テーマが原爆ですので）。『White Shadow・白イ陰』の方も良かったです。大勢の人、特にアメリカの方と、日本の政治家に見て欲しいですね！フィルム自体の感想を書き始めると相当長くなってしまうので、字幕の感想を…。日本語に英語の字幕というのは、不思議なものですね。見慣れないせいか、スポッティングのタイミングも、日本語の字幕とはちょっと違うのかな？　という印象を受けました。また、「ナルホド、こういう日本語は、こういう英語に訳すのか…」というのが、逆に、英→日の訳を作るときの参考になるかな？　と思いました。しかし、何といっても一番印象的だったのは、キャスト＆歌の飯島真理さんが『マクロス』のリンミンメイの声の方だった、ということだったのでした！　懐かしい声…!!!

放送翻訳講座

投稿者：Yasu 投稿日：2004年12月 6日(月)01時39分47秒

以前2回ほど説明会に参加し、一度は山下社長とも面談して頂いた知念と申します。仕事のスケジュールがなかなかあわず放送翻訳講座を受講できずじまいで、ワイズを知ってから既に2年近く経ちます。今年、日本でも放映された欧州サッカーの大会の放送翻訳の仕事をしました。記者会見や選手インタビュー（スクリプト無し）の翻訳をしたのですが、質・スピードともに実力不足を感じ、ワイズで受講できないものかと考えた次第です。その間ちょくちょくウェブサイトをおとずれているのですが、最近は映像翻訳講座の方が大盛況のようですね。放送翻訳講座はもう開講しないのでしょうか。

公人Ｋさま

投稿者：Morinaga Girl 投稿日：2004年11月18日(木)13時56分43秒

> 企業努力も根性も要求してくるクライアントさん、たくさんいますよ～＾＾；あはは。それでは、やっぱり「激しいアピールポイント」にしておきます(笑)！根性あります！　24時間戦います!!（←古すぎでしょうか）　履歴書に「特技：根性あり」って書いちゃおうかな(*^_^*)　

ご無沙汰しております…

投稿者：公人Ｋ投稿日：2004年11月16日(火)17時51分36秒

どもども、ご無沙汰しております、公人Ｋでございます。急に冷え込んで皆様、お風邪などはひいておられないでしょうか？私は基本的に“馬”のつく人なので風邪は大丈夫なんですが。今週末に友人の結婚式で司会を頼まれまして、もういっぱいいっぱいです。ビデオに字幕入れるくらいにして欲しかった＾＾； >>Morinaga Girlさん頑張って下さいよぉ～、私は自分以外には根性を要求しませんが、企業努力も根性も要求してくるクライアントさん、たくさんいますよ～＾＾；

メルマガ、など

投稿者：Morinaga Girl 投稿日：2004年11月 7日(日)21時04分46秒

こんにちは！メルマガの名前、変更なさったんですね。「…のひとりごと」って良い題名だったと思うので残念ですが…。やっぱり早い者勝ちでしょうか(^^ゞ　まあ、読むのは内容であって、題名を読むわけではないですものね。公人Ｋさま。そうですね、私も「仕事は根性!」論を礼讃しているわけではないです。私の発言(いえ、書き込み)は、厳しくても頑張れます＼(^O^)/ という、えーと、軽いアピールみたいな感じで…。（技術もないのに根性ばっかり主張しても、な～んの役にも立ちませんしね！ …頑張ります♪）それよりも、字幕を志す上で今の私に必要なのは、まずは「緻密さ」や「正確さ」だなあ、としみじみ思う今日この頃です。

Rin 　さま

投稿者：Infinity 投稿日：2004年10月29日(金)19時19分51秒

いよいよ基礎科が始まるようですね！すでに映画業界に足を踏み入れていらっしゃるということで、結構シビア～な業界をご存知なのでしょう。ぜひ、字幕の実績をしっかり積んで、夢に向かって突進してください。応援しています！

お疲れさまで～す

投稿者：公人Ｋ投稿日：2004年10月29日(金)15時02分43秒

>>Infinity様昨日はお疲れさまです＆ありがとうございました。またみなさんでそのうち…う、ウチの人々はそういうの、出てこなさそうですが＾＾；あ、そうそう、HP URLはメールにて。だってここに書くと翻訳関係のHPと期待した方が来そうだし(笑) >>錫の兵隊様私も聴覚障害者用字幕は担当することがありますが、本当に会社、そしてその会社の納品先によってセリフのリライト具合等は千差万別ですね、１Sec４文字を遵守してくれって言う人もいますしセリフを全部入れてくれって言う人もいますし。私の場合はト書きはわざわざ言われない限り殆ど入れ無いですね。例外的に話のキーの物がoff音であったりすると入れたりもしますが… >>Morinaga Girl様いやいや、聴覚障害者字幕だけやってるわけじゃないですよ。あくまで正体は伏せておく方向で＾＾；私は生きていく上であまり他人に根性論を出して何か言いたくはないんですが、やはりどうしても仕事という物は多かれ少なかれ無理を強いられることが多いので｢体力｣｢気力｣｢根性｣って持ち出さなきゃいけないときがありますね。若いウチは良く｢才能｣を口にされる方も多いと思いますが、昨日もInfinityさんとお話ししてたんですが、｢才能｣って確かに存在はするけども、やっぱり｢努力｣とかの下敷きなくしては｢才能｣を活かすことは出来ないと思うんですよね。ちな～みに今現在はこんな時間帯に書き込みしてる位なので、暇だったりすることもあるんですけどね＾＾；

はじめまして

投稿者：Rin 投稿日：2004年10月26日(火)18時31分5秒

昨日、入門科が終了しました。来月からは、基礎科に突入となりました。私は、現在、映画配給会社でたま～にバイトをしています。映像翻訳の入り口として、業界探索中なのです。私自身は、事務的なお仕事で、実務には携っていませんが、映画業界を垣間見ることはできます。こんなふうに映画って世の中にでていくんだなーと。訳者さんというポジションは、大変重要なこともよく分かります。いつか、バイトくんの私もお仕事をもらえるようになれたらいいなあ、とオフィスでぼんやりすることも。。。でも、初めての字幕は、他社さんがいいと思っています。今のバイト先は実績を持って営業かけたいですね。そんな日がくることを夢にみつつ、今はバイト先で業界をみつつ、インフィニティの皆様に教わりつつ、地道に頑張ります。今後とも、ご指導お願いしますｍ__ｍ

Morinaga Girl さま

投稿者：Infinity 投稿日：2004年10月24日(日)13時40分49秒

お返事が遅れてゴメンナサイ！メルマガ、読んでいただいてるのですね。身が引き締まる思いです。。。さて、ご指摘があったメルマガですが、弊社とは関係ないんです。その存在を知らずに、ネーミングをしてしまったようで、ご迷惑をおかけしました。ということで、今回からタイトルを「映像通訳通信」に変更しました。今後とも、ご愛読のほど、どうぞよろしくお願いいたします！また、ご質問なども受け付けていますので、どしどし、お寄せくださいませ～。

以上は、新着順31番目から40番目までの記事です。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》